TẬP 8
Cô đi đâu về mà trễ thế?
Tập bơi, được không?
Cô muốn thắng cuộc lắm sao?
Chúng tôi không có sự lựa chọn nào khác.
"Chúng tôi"?
Tại sao phải là Ji Ho?
Ai cũng được miễn không phải là Ji Ho...
Gu Jun Pyo.
Vẫn còn kịp mà.
Chỉ cần em nói là.
Nói em thích anh đi... chỉ một lời.
Xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
Cô có biết là chuyện gì sẽ xảy ra không?
Cô đang giỡn mặt với Đại Nhân Gu Jun Pyo đấy à.
Tôi đâu được lựa chọn.
Làm sao tôi có thể thích một cô gái như cô chứ?
Cô vừa ném đi cơ hội cuối cùng của mình đấy.
Ngày mai đừng có mà khóc, vì tôi sẽ...
Không đi kiếm cô nữa đâu.
Đó là điều tôi muốn mà.
Dĩ nhiên.
Cô là Geum Jan Di mà.
Tốt thôi.
Để xem mọi việc đến đâu.
Mình sẽ không hối hận đâu.
Mình sẽ không thể hối hận.
Thế nếu họ thua lần này, thì Yoon Ji Hoo sẽ bị đuổi khỏi nhóm F4.
Và Geum Jan Di sẽ bị đuổi ra khỏi trường.
Đúng không nhỉ?
Nhưng nếu họ thắng thì sao nhỉ?
Đừng có nói lung tung.
Học sinh nói chuyện linh tinh.
Oppa!
Cuộc thi bắt đầu.
Các vận động viên, bước lên phía trước.
Sẵn sàng.
Này, Geum Jan Di!
Cô chết chắc!
Senior Yi Jung, cố lên!
Yi Jung!
Jan Di, sẽ thua!
Ai vậy?
Ai tới trước?
Thấy không?
Ai nhỉ?
Thế thì, việc đuổi học Jan Di và khai trừ Ji Hoo sẽ không xảy ra nữa.
Có ai phản đối không?
Em tuyệt lắm.
Cám ơn.
Chị nghĩ chị mới là người cám ơn em.
Sao cơ ạ?
Thằng em ngu ngốc của chị trưởng thành hơn là nhờ em cả đấy.
Chị gặp em sau.
Hay quá.
Đúng không?
Geum Jan Di.
Thật là vui nhỉ.
Em cũng thấy thế.
Chắc chúng tớ đi gặp Jun Pyo cái đã.
Cám ơn các cậu.
Nhờ cậu cả đấy...
Geum Jan Di.
Em có muốn đi chơi với anh không?
Gu Jun Pyo...
Mày đã trả được nợ rồi đấy.
Tại sao cậu cứ lẩm bẩm như bị khùng thế?
Cái này ảnh hưởng đến cậu ấy nặng nề đấy.
Các cậu có nhớ tớ đã làm hư con Robot của Ji Hoo hồi còn học mẫu giáo không?
Robot?
Cái bằng gỗ đó?
Yeah.
Ji Hoo, cho tớ mượn.
Không.
Cho tớ đi. Tớ sẽ cho cậu hết đồ chơi của tớ.
Tớ không cho cậu đâu.
Cậu keo quá.
Sao lại không được?
Bây giờ là của tớ rồi.
Nghe nói người bố quá cố đã làm con robot này cho Ji Hoo.
Kể từ đó, tớ luôn nghĩ là tớ còn món nợ với cậu ấy.
Nghĩa là, ý cậu là cậu đã trả được nợ qua lần này?
Cuối cùng thì,
Tớ không thể hủy hoại Geum Jan Di, nên để cô ấy đến với người cô ấy yêu thôi.
Thằng quỷ này.
Jun Pyo.
Em có muốn đi chơi với anh không?
Đi chơi á?
Jan Di.
Này!
Con định đi hít thở và luyện tập tí.
Mặc đồ thế này á?
Thực ra thì...
Chị định đi chơi với anh Ji Hoo đúng không?
Sao em biết?
Con thật là tệ khi làm thiếu gia Jun Pyo đau khổ.
Nhưng mà tình yêu thì làm sao mà ép buộc được, đúng không nào?
Đương nhiên rồi.
Nếu con bị kẹt thì con phải rẽ ngã khác thôi.
Nếu mà cứ như thế thì con sẽ đi đến Seoul đấy.
Nghĩa là sao cơ chứ?
Cái đó...
Nghĩa là con phải luôn đẹp trong mắt thiếu gia Ji Hoo chứ sao.
Có phải cái đầm này hơi dài không nhỉ?
Chị không thể mặc cái nào Sexy hơn hả?
Jan Di à, môi con khô thế.
Liếm môi một tí đi.
Đối với phụ nữ, mùi hương là quan trọng lắm đấy.
Làm ghê quá!!
Con đi đây.
Để xem nhà cậu ấy có gì nào?
Quỹ Văn Hóa Su Am.
Câu lạc bộ Real Barcelona, Công viên Cá heo Miami.
Và là cháu dâu của cựu Tổng thống nữa chứ?
Mấy giờ rồi mà cậu còn nằm ườn ở đây?
Đi chơi đi.
Tớ không muốn đi.
Yo, Cậu có muốn đi bắn súng không?
- Chịu thôi. - Đua xe thì sao?
Làm biếng lắm.
Đi shopping thì sao?
Đã bảo là không có hứng thú mà.
Thời tiết đẹp thế này mà cậu lại chết dí trong nhà à?
Thằng lỏi Ji Hoo ấy.
Chắc là hôm nay đi hẹn hò đôi lứa rồi.
Nhưng... Nếu Ji Hoo and Geum Jan Di gặp nhau, họ sẽ đi đâu nhỉ?
Tớ thật tưởng tượng không ra đấy.
Đúng thế.
Cậu có nghĩ họ sẽ nằm bên nhau dưới nắng mặt trời?
Và tựa đầu vào vai nhau nữa chứ.
Này, đi thôi.
Đi nào!
Món quà giáng sinh chị ấy cho anh là cái này.
Chị ấy tặng một con ngựa cho anh à?
Khi em còn nhỏ.
Em năn nỉ bố mẹ suốt 4 ngày 3 để được nuôi một con chó con.
Rồi sao nữa?
Nhưng em đã bị đánh nhừ tử.
Nhưng một con ngựa thay vì con chó con thì sao?
Geum Jan Di.
Em muốn lên đó không?
Thiếu gia, cà phê thiếu gia bảo mua đây ạ.
Đây nè.
Ly cà phê 30,000 Won đó.
Sao? Tôi nói đúng chưa?
Cứ như là đang uống trên tầng mái của Khách sạn đó.
Em muốn uống gì không?
Không đâu.
Đây là lần đầu tiên anh lên đây đó.
Em đã lên đây bao giờ chưa?
[Gu Jun Pyo và Geum Jan Di "Đêm đầu tiên bên nhau"]
Em không khỏe à?
Huh?
Không, em ổn mà.
Chị ấy chắc vẫn khỏe nhỉ?
Đừng nói về đề tài này nữa mà.
Em xin lỗi.
Nếu cái gì cũng nói xin lỗi, thì cần gì luật pháp trên thế giới này nữa.
Và cần gì cảnh sát nữa?
Đây là đâu ấy nhỉ?
Nhà anh.
[Yoo Ji Hoo / Min Seo Hyun]
Sao em không thấy ai ở đây hết.
Anh thấy không thoải mái khi có nhiều người xung quanh.
Họ đến dọn dẹp khi anh không có ở đây.
Em hiểu rồi.
Mà lạ ghê.
Anh lại cảm thấy thoải mái khi ở bên em.
Vì lí do nào đó, anh cảm thấy em rất thoải mái và vui vẻ.
Em mang hơi ấm đến mọi nơi đấy.
Em á?
Anh nghĩ em biết...
Tại sao Jun Pyo thích em.
Geum Jan Di.
Ôi trời! Chị Seo Hyun nè.
Anh Ji Hoo cũng có ở đây nữa nè.
Đây là con ngựa mới nãy em thấy đúng không.
À đó là quà giáng sinh của anh phải không?
Này!
Mọi người có lẽ đã nói đúng.
Nếu chuyện với Seo Hyun không xảy ra,
Thì có lẽ anh sẽ không có dấn sâu vào với em thế này.
Nhưng chị Seo Hyun sao rồi ạ?
Chị ấy bảo, chị ấy sẽ không cưới người đó.
Thế thì sao...?
Nhưng cũng chẳng thay đổi được gì.
Sao lại không?
Anh nghĩ,
đã đến lúc quên người ấy.
Anh à.
Dù sao thì, cũng cám ơn.
Nhờ có em,
anh nghĩ là anh có thể quên được người ấy.
Mối tình đầu của anh.
Anh à.
Người ta nói,
Có nhiều sự gắn bó trong cuộc đời,
Mà có tan vỡ bao nhiêu lần, rồi một lúc nào đó sẽ lại hàn gắn.
Anh có thể gặp lại chị ấy mà.
Bởi vì cả 2 người...
Bởi vì...
Cám ơn chị Seo Hyun,
Em nghĩ là em có thế quên được anh ấy,
Mối...
tình đầu của tôi.
Tạm biệt anh Ji Hoo.
Mình có lẽ lại hối tiếc thôi.
Nhưng mình nên để cô ấy đi, đúng không?
Thằng ấy bị gì nữa đây?
Có lẽ là vì Geum Jan Di.
Geum Jan Di đang đi với Ji Hoo.
Có lẽ kỉ lục sẽ được phá tối nay đó.
[Gặp ở sân Khúc côn cầu, có ai muốn chơi game nữa không?]
Thằng lỏi đó bảo ai đi là ai?
Tưởng cậu đang hẹn hò tối nay chứ.
Sao gọi bọn tớ trễ thế?
Đúng thế.
Tớ cũng đang định làm vậy,
nhưng mà chán quá.
Thế nên tớ bỏ đi.
Sao chứ?
Tớ không thích loại con gái dễ dãi.
Tớ nghĩ cô ta có cá tính lắm, nhưng mà cũng như các cô gái khác thôi.
Ji Hoo, ý cậu là sao?
Cô ấy theo tớ về tận nhà.
Chẳng chịu về.
Này đủ rồi.
Tớ hơi bị rối loạn một tí vì chuyện của Seo Hyun,
Nhưng cô ấy chỉ là để tớ tiêu khiển thời gian thôi.
Thằng khốn này...
này, cậu không sao chứ?
Buông ra!
Nói lại nữa coi.
Có nói không??
Cô không tệ nếu chỉ để giết thời gian.
Cậu muốn chết à?
Cô ấy đâu có ý nghĩa gì với cậu đâu.
Có chứ.
Cho dù cô ấy không xem tớ ra gì, nhưng tớ vẫn thương cô ấy!
Buông ra.
Buông ra!
Nếu cậu làm Geum Jan Di đau lòng,
Tớ sẽ giết cả cậu cho dù cậu có là bạn tớ, hiểu chưa?
Cậu nên nói những lời này ngay từ đầu.
Thấy chưa?
Cậu không thể nào bỏ được Geum Jan Di, đúng không?
Nếu cứ thành thật ngay từ đầu thì tớ đâu có phải làm thế này.
Thằng quỷ này.
Cậu chọn chiến thuật khó nuốt quá.
Sao cậu không nói cho bọn tớ biết sớm hơn?
Hắn ta có món nợ phải trả.
Hắn ta làm hư con robot của tớ, nhớ không?
Ba cái đồ rẻ tiền này hợp với cô đó.
Nó rẻ thôi, cô mà làm mất, cô chết với tôi.
Chỉ một lần.
Hãy nói em thích anh... chỉ một lần.
[Gu Jun Pyo và Geum Jan Di "Đêm đầu tiên bên nhau"]
Tôi không muốn mất vui vì anh đâu.
Tôi đang thấy vui lắm...
Anh Yi Jung à?
Huh?
Anh nói gì chứ?
[Gu Jun Pyo]
Tỉnh dậy đi.
Gu Jun Pyo, tỉnh dậy đi mà.
Geum Jan Di tới rồi nè.
Tỉnh đi, thằng khốn này!
Cái này không đúng.
Anh đang nói dối đúng không?
Tại sao đột nhiên anh ấy...?
Chuyện gì xảy ra à?
Cậu ấy chạy ra ngoài bảo là muốn gặp em và thế là...
Gu Jun Pyo, tỉnh dậy đi nào.
Tại sao anh lại thế này chứ?
Em có nhiều điều phải nói với anh mà.
Em còn phải chiến đấu với anh nữa mà.
Và em cũng còn có nhiều thứ để bày cho anh nữa.
Sao thế này?
Cậu ấy ủ rũ cả ngày, đột nhiên bảo là...
cậu ấy cần gặp em và xin lỗi.
Em mới là người phải xin lỗi mà.
Gu Jun Pyo, em xin lỗi anh.
Em đã nói dối anh.
Khi anh hỏi em...
nói với anh những lời đó chỉ một lần.
Em đã hối hận biết bao khi em để anh đi mất.
Gu Jun Pyo.
Gu Jun Pyo, tỉnh dậy đi nào.
Bây giờ em có thể nói những lời mà anh muốn nghe.
Nhưng mà làm sao em nói được, nếu anh như thế này?
Tỉnh dậy đi mà.
Thật không?
Này, Geum Jan Di chắc ngạc nhiên lắm hả?
Nhìn giày cô ấy kìa.
Jun Pyo, cậu hạnh phúc rồi phải không?
Nghe nói ngoài trời lạnh Âm 10 độ C đấy.
Geum Jan Di, Anh cảm động quá.
Nếu anh là Jun Pyo, thì anh ngyện chết mà không hối tiếc đấy.
Anh à.
Xin lỗi. Vì cả 2 người quá cứng đầu mà.
Nói lẹ lên nào, những gì mà em đang định nói đó.
Gì chứ?
Những lời mà anh muốn nghe đó.
- Này! - "Em nói là..."
anh muốn chết à?
Em đánh bệnh nhân đấy à?
Anh mà là bệnh nhân á?
Gì thế này?
1, 2, 3, 4
5, 67, 8
2, 2, 3, 4
5, 6, 7. 8
2, 2, 3, 4,
Anh làm gì ở xóm em mà sớm thế?
Đường trơn lắm, sao không ở nhà đi.
Em đang tập thể dục mà.
Em cứ tập theo kiểu của nhà nghèo.
Vào đi.
Tại sao?
Em nói là em muốn tập thể dục mà.
Này!
Anh định làm cái gì vậy?
Vào đi.
Đánh đẹp.
Em cũng thử đi.
Khụy đầu gối tí.
Chút nữa.
Thẳng lưng lên.
Đẹp quá.
Đánh đẹp quá!
Này Gu Jun Pyo!
Này!
No quá.
Em ăn xong rồi, thì đi thôi.
Anh ra trước đi.
Em chạy ra liền.
Đây ạ.
Cám ơn.
Cám ơn. Lần sau tôi sẽ ghé nữa ạ.
Cám ơn.
Ôi trời, ai thế này?
Chẳng phải Geum Jan Di sao?
Cô làm cái gì ở đây thế?
- Em quen cô ta à?? - Không.
Này cái gì thế này?
Ôi mẹ ơi, mùi kinh quá!
Cô đang đi gom rác của nhà hàng đấy à?
Ôi chúa ơi. Tớ nghĩ cô ta đang đi lấy đồ ăn thừa đem về nhà kìa.
Gớm quá.
Sao cô không đợi chút nữa đi?
Cô lấy đồ ăn thừa của bọn tôi về luôn.
Các người đang làm gì đấy?
Sao em lại đứng đực ra thế?
Jun Pyo, lâu quá không gặp.
Khẩu vị về phụ nữ của cậu đã thay đổi rồi nhỉ?
Cô ta là ai thế?
Người hầu nhà cậu à?
Mày có tự im miệng đi không?
Hay là mày muốn ngày mai trên trang nhất báo.
Có tin công ty nhà mày phá sản.
Xin lỗi.
Không phải xin lỗi tao.
Tôi xin lỗi. Xin tha lỗi cho tôi.
Mình nên làm gì đây nhỉ?
Không nuốt nổi nước bọt nữa.
Làm cách nào để bắt đầu thật tự nhiên nhỉ?
Sao nóng thế nhỉ?
Mình mà cởi áo khoác ra, thì cô ta lại hét toáng lên cho xem.
Thật là...
Sao đột nhiên lại tới cảnh này vậy?
Gu Jun Pyo, đã đến lúc rồi.
Quay qua nhìn cô ấy đi.!
Không!
Đừng có mà nhìn tôi!
Anh mà quay qua đây, anh chết chắc!
Mình thật không thể làm được.
Chết tiệt, Chắc ăn miếng bắp rang thôi.
Có điện thoại kìa.
Nhạc chuông điện thoại.
Có điện thoại kìa.
Aloo?
Jan Di!
Con về rồi đây.
Ông xã à, lươn nè.
Lươn.
Ăn lươn bổ lắm đấy.
Lươn.
Mấy cái này ở đâu ra đấy ạ?
Sao con cứ hỏi về những điều hiển nhiên nhỉ?
Họ bảo, là anh rể Jun Pyo kêu tới đấy.
Chính tay bếp trưởng mang tới đấy.
Ông ta mang một con cá ngừ to tới đây và cắt tại bàn luôn.
Ông ấy nói là cá ngừ, nhưng bố cứ tưởng là cá voi cơ đấy!
Ông xã à, ăn đi. Ăn nhiều lên.
Bà xã à, ăn đi rồi chết cũng được!
Ăn đi chết cũng cam lòng!
Đưa cho bố con nè.
[Anh sợ nói trước em sẽ nổi giận nữa.]
[Nhưng không phải cho em đâu đấy.]
[Đừng có mà ăn thêm nữa đấy!]
Tôi đang đi bộ,
Thì có ai đó đặt tay lên vai tôi.
Ôi trời, sao nữa.
Em có muốn đi coi phim với anh không?
Cậu ấy thật là lãng mạn quá.
Jan Di à, có gì không ổn à?
[Gu Jun Pyo]
Aloo?
Oh, Gu Jun Pyo à.
Em không nghe anh rõ lắm.
Em đang ở quán cháo và cực kì bận luôn.
Có nhiều khách quá à.
Xin lỗi, cho tôi cháo bào ngư ạ?
Vâng ạ, có ngay.
Anh nghe thấy không?
Em bận lắm, có khi làm hết cả buổi tối luôn.
Vì thế em không thể gặp anh rồi.
Xin lỗi nhé.
Jan Di à, cô đang nói đến quán cháo nào đấy?
Xin lỗi, cho tôi thêm ít kimchi ạ?
Vâng, có ngay.
Anh Ji Hoo.
Cám ơn anh.
Ấm quá.
Em tập bơi cả lúc nghỉ học à?
À tại em ko có gì làm.
Có vẻ không phải như vậy.
Anh nghĩ em cứ như đang ở trung tâm huấn luyện bơi Quốc Gia vậy.
Em thấy thoải mái sau khi bơi lắm.
Em đang suy nghĩ điều gì à?
Còn anh thì sao?
Sao anh lại đến trường giờ này?
Anh để quên mấy bản nhạc ở đây.
Oh, Jun Pyo.
Tớ à? Tớ đang ở trường...
Tớ đang gặp...
Được rồi, tớ đợi cậu...
Ok.
Jun Pyo đang trên đường tới đấy.
Nếu em đợi tí, em sẽ gặp cậu ấy đấy.
Dạ.
Sao thế?
Hôm nay em bận lắm.
Em phải về nhà gấp đây.
Em suýt nữa quên mất.
Anh à, gặp anh sau nhé.
Cám ơn ly nước của anh nhé.
Gì đấy? Cậu mới ở đây với ai à?
Hả? Không?
Lạnh ngắt vậy.
Nhìn ngon quá.
Xấu hổ quá, chúng ta mất hết vị giác từ sau khi ăn đồ cao lương mỹ vị.
Không biết khi nào chị hai mới đi hẹn hò lại nhỉ?
Ừa đúng thế.
Con hi vọng là chị sẽ đi ăn nhà hàng Tàu.
Chúng ta chưa ăn đồ ăn Ý mà.
Một bữa đủ món Âu luôn.
Đúng thế.
Ốc nè.
Escarrrrrgot.
Món Pháp đấy.
Ai đấy?
Ai thế nhỉ?
Nếu họ đến đòi thanh toán hóa đơn, nói là bố mẹ không có nhà nhé.
Họ...
Mang đồ ăn đến à?
Cả nhà gọi đồ ăn về khi tôi không có nhà đấy à?
Ju...
Nếu chủ nhà thì bảo là bố mẹ mất luôn rồi.
Jun Pyo!
Anh rể Jun Pyo!
Gì đấy?
Shhh... Shinhwa.
Thiếu gia.
Cháu vào được không?
Anh làm gì mà đến đây trễ thế?
Trễ gì mà trễ.
Mới có 10 giờ đêm thôi mà.
Vẫn còn sớm chán.
Bố à.
Bố. Bà có nghe gì không?
Cậu ấy kêu tôi là bố kìa.
Mẹ.
Bà xã à.
Cho con ngủ ở đây tối nay nhé.
Sao cơ?
Anh điên à?
Anh ngủ ở đây làm chi nhà anh đẹp đẽ thế kia cơ mà?
Ai cho phép chứ?
Bố cho phép.
Mẹ cho nữa.
Mẹ à!
Tất nhiên là con nên ngủ ở đây rồi.
Trễ quá rồi.
Quá 10 giờ đêm rồi còn gì.
Cậu ấy còn có thể đi đâu nữa được chứ?
Anh rể à, ngủ với em nhé.
Không!
Hơi ngắn đấy.
Nhưng mà nhìn vẫn đẹp!
Đúng là, con mặc gì cũng đẹp.
Con có thể trở thành người mẫu được đấy.
Không chừng kiểu mặc này sẽ thành môđen mới đấy.
Chuẩn bị xong rồi.
Cái gì mà xong chứ?
Tá đà.
Em à! Cái mền này.
Vào đêm đầu tiên của chúng ta.
Chúng ta cùng nhau đắp mền này.
Mẹ à!
Gu Jun Pyo.
Anh thích như vầy thật sao?
Anh đến đây mà chẳng suy nghĩ gì cả.
Nhưng mà hóa ra vui ghê.
Sao cơ?
Mà kì ghê, phòng ngủ lại nhỏ hơn cả toilet nhà anh nhỉ?
Toilet nhà anh mới là kì lạ đó.
Mắc cười hơn nữa là, 5 người nằm ngủ cùng nhau thế này.
Không thể nhúc nhích được luôn.
Mắc cười lắm sao?
Sao lại không?
Thế thì cứ cười cho sướng đi.
Sau này đừng có mà hối hận đấy.
Hối hận gì chứ?
Cứ như là đi cắm trại ở nơi nằm trong 10,000 nơi lý thú vậy.
Em ngủ đây.
Anh mà nói chuyện nữa là chết với em đấy.
Có phải là giống gia đình lắm không? Cả nhà cùng đắp chung một cái mền.
Này bé giặt ủi em ngủ thật à?
Em dám ngủ trước anh à?
Này bé giặt ủi.
Giặt ủi đây! Tiệm giặt ủi Jan đi có mặt!
Ốc hả?
Thịt heo chua ngọt ngon quá.
Mẹ.
Bà xã à.
Thịt heo chua ngọt...